Экранизация русской классики: наши актеры против зарубежных

Wild Cat   /   Fashiony Star
243783    4934    1828
24 авг 2017 22:51:23
+РАЗМЕР ШРИФТА

Нет ничего удивительного в том, что произведения русских классиков нашли свое место и в мировом киноискусстве. Сегодня предлагаю сравнить образы из отечественных и зарубежных фильмов, посвященных одним и тем же произведениям. Какая интерпретация образа героев вам нравится больше чисто визуально? А что вы думаете по поводу актерской игры?

Сохранить себе:
+1 70 -1 Wild Cat 8 93 10863
 

СМОТРИТЕ ТАКЖЕ

Топ-10 актеров этого года по версии IMDB
Лучшие экранизации книг Стивена Кинга
Фильм "50 оттенков серого" будет менее "жарким", чем книга
Кинофакты: 'Война и мир' Тома Харпера
'Аббатство Даунтон'- пеображение
Анджелина Джоли в роли Екатерина Великой
Звезда старого Голливуда Кэрол Ломбард
Эмили Блант может стать новой Мэри Поппинс
Три Мушкитера 2013
Экранизации ожидают еще несколько книг Джоан Роулинг

КОММЕНТАРИИ (93):

CapeeSh (Гость)
25.08.2017 05:02:14 #
+1 87 -1
В российском варианте актеры намного выразительнее. А иностранный Мастер и Маргарита вообще мимо.
Ilanafox (Модный участник)
25.08.2017 08:49:43 #
+1 29 -1
Мастер и Маргариту никто так до сих пор нормально поставить так иине смог ни в театре ни в кино
Danet (VIP)
28.08.2017 12:54:58 #
+1 6 -1
Идеальный Мастер - Галибин, а Болконский - Тихонов. Остальные в нашем кино выразительные, но очень возрастные, в иностранном практически полное несоответствие типажей. Вроде и играют хорошо, но уже не то, если не читать произведения, то конечно всё отлично. Непонятно почему так халатны именно к нашим писателям, английских персонажей повторяют чуть ли не до родинки. =)))
девичьяфамилия (Новичок)
25.08.2017 05:23:25 #
+1 83 -1
Когда смотрела голливудскую экранизацию Карениной, не могла отделаться от мысли: ну как можно было уйти от Джуда Лоу к какому-то невыразительному бледному юнцу?! Не получается у иностранцев экранизировать нашу классику, не понимают они русскую душу)
Mungalova (Гость)
25.08.2017 06:41:21 #
+1 33 -1
Меня тоже посетила мысль, что я бы от Джуда Лоу не ушла :-) Тем более по книге Каренин все же старше.
Svetlayaya (VIP)
25.08.2017 08:06:14 #
+1 9 -1
А мне Джуд Лоу таким жутким показался, аж мурашки по коже. К невыразительному Вронскому я бы, конечно, не ушла. Но от Каренина бежала бы вообще куда угодно.
blacky16 (Модный участник)
28.08.2017 05:00:05 #
+1 1 -1
вы просто не любите плохих мальчиков))
Svetlayaya (VIP)
28.08.2017 08:08:13 #
+1 1 -1
А кто-то из них плохой разве? Вронский скорее капризуля и маменькин любимчик, а Каренин - жутковатый педант
Natаliе (Ученик)
25.08.2017 10:26:59 #
+1 28 -1
Война и Мир прекрасно вышла у BBC
CreativeLady (Ученик)
25.08.2017 12:12:14 #
+1 3 -1
Да, и мне безумно понравилось!
Felinnapro (Богиня)
25.08.2017 13:56:46 #
+1 4 -1
Да запросто! К каким только пустым и ничего не стоящим людишкам не бегут женщины. "Любовь зла и козлы этим пользуются" )))И по-моему, наоборот такая трактовка Вронского интереснее.
Мarinka (Гость)
25.08.2017 14:37:35 #
+1 0 -1
Согласна с Вами
Boleyn Anne (Легенда)
25.08.2017 05:25:03 #
+1 24 -1
Только Сонечка Мармеладова может ещё с нашей поспорить, остальные вообще рядом не стоят.
Boleyn Anne (Легенда)
25.08.2017 05:27:32 #
+1 23 -1
А с нашим Болконский вообще ни один мужчина не сравнится имхо
Ola_la (Участник)
25.08.2017 06:35:28 #
+1 29 -1
Как ни странно , мне понравилась Лили Джеймс в роли Наташи, мне кажется она справилась и ещё актёр, который играл Пьера. Все остальные актеры в этом западном варианте -мимо.
Ilanafox (Модный участник)
25.08.2017 08:51:10 #
+1 33 -1
Мне кажется у нее слишком нескромный вхгляд,тогда как у нашнй Наташи взгляд восхищенный
Natаliе (Ученик)
25.08.2017 10:27:55 #
+1 16 -1
Нормальный у нее взгляд в самом сериале!
tori888pro (Fashiony Star)
25.08.2017 09:43:08 #
+1 5 -1
Мне тоже понравилась американская экранизация,Пьер правда не впечатлил
Natаliе (Ученик)
25.08.2017 10:28:32 #
+1 15 -1
английская... не позорьтесь , оценщицы
tori888pro (Fashiony Star)
25.08.2017 15:00:53 #
+1 22 -1
Я не позорюсь,все ошибаются!
Silver17 (Гость)
03.09.2017 16:21:43 #
+1 0 -1
Не говорите
kotka1000 (Гость)
25.08.2017 10:12:01 #
+1 0 -1
Согласна с Вами на все 100%.
LadyKarolinaLem (Участник)
25.08.2017 21:29:05 #
+1 5 -1
Пьера играл Пол Дано. Очень талантливый молодой американский актер. Он в любом фильме притягивает к себе взгляд, даже если играет роль второго плана. Рекомендую посмотреть с ним фильмы Нефть и Руби Спаркс(главная роль)
Ola_la (Участник)
25.08.2017 06:37:27 #
+1 31 -1
Западный Вронский - никакой. А западный Каренин - прекрасен ))))
modnicaYana (Ученик)
25.08.2017 07:33:32 #
+1 12 -1
Согласна с Вами. И Кира Найтли тоже неотразима!
Znakomayapro (Легенда)
26.08.2017 09:36:12 #
+1 7 -1
Но по сравнению с Самойловой Кира Найтли - никакая)
AnnaZ29 (Гость)
26.08.2017 14:56:12 #
+1 6 -1
Самойлова лучше!!!
este123 (Гость)
25.08.2017 06:53:44 #
+1 17 -1
Наши бесспорно лучше, выразительней. Не такие должны быть Наташа Ростова и Болконский. У Патрика Демпси( переодетый плейбой) нет в глазах той трагедии и душевных метаний, как у Кошевого, идеального Раскольникова, по моему мнению. Сонечки Мармеладовы обе не подходят. Ну какая Кира Найтли Анна Каренина!? Вронский, и правда бледный юнец. Джуд Лоу слишком хорош для роли Каренина. Мастером и Маргаритой представляла совсем других, разве, что Галибин соответсвует.
танчара (Участник)
25.08.2017 07:02:45 #
+1 12 -1
Очень понравилась постановка "Войны и мира" англичанами, актеры подобраны великолепно, а главное соответственно возрасту. Фильм конечно кардинально отличается от фильма Бондарчука, но имеет свое очарование. Сразу скажу что нашу постановку классики обожаю, причем все здесь перечисленные смотрела и наслаждалась.
modnicaYana (Ученик)
25.08.2017 07:32:08 #
+1 10 -1
Выбор Наташи Ростовой в российской версии просто "в яблочко", Анна Каренина больше понравилась у них, а вот Булгакова по моему зарубежные создатели вообще не поняли
OrexOlga (Легенда)
25.08.2017 07:58:44 #
+1 22 -1
Сцена бала в отечественном исполнении безупречна.
OrexOlga (Легенда)
25.08.2017 07:59:53 #
+1 29 -1
Маргарита в исполнении Анны Ковальчук незабываема.
Ilanafox (Модный участник)
25.08.2017 08:53:30 #
+1 7 -1
Это да,теперь она с ней ассоциируется
veronichka_69 (Эксперт)
25.08.2017 18:30:55 #
+1 20 -1
О да, она там прекрасна!
Из зарубежных актеров мне было бы интересно увидеть Эву Грин в роли Маргариты.
OrexOlga (Легенда)
25.08.2017 19:52:59 #
+1 6 -1
Тоже подумала про Еву Грин.
Василиса21 (Гость)
25.08.2017 08:49:20 #
+1 6 -1
Анна Каренина, на мой взгляд, и те, и другие попали на 100%. Почему-то актера Ланового приняла за Вячеслава Тихонова.
rumola (Гость)
25.08.2017 09:05:18 #
+1 10 -1
не понравилась ни одна зарубежная экранизация нашей классики, кроме, пожалуй "Анны Карениной" с Софи Марсо. Как-то все поверхностно у них, картинка и все. Особенно мужские роли не удаются...
Kvitka_ducha (Эксперт)
25.08.2017 09:37:29 #
+1 8 -1
мне тоже нравится "Анна Каренина" с Марсо, вроде далеко не считается самой лучшей, а почему-то понравилась, приятный фильм
Lulla (Участник)
25.08.2017 16:24:40 #
+1 4 -1
Там что Шон Бин?
Kvitka_ducha (Эксперт)
25.08.2017 19:35:52 #
+1 5 -1
он самый)
kudryashechca (Гость)
28.08.2017 18:03:43 #
+1 1 -1
Я очень люблю Софи Марсо с таким загадочным взглядом.Тут она, по моему мнению, гармонична)
Kvitka_ducha (Эксперт)
25.08.2017 09:31:59 #
+1 66 -1
В экранизации ВВС "Война и мир" подобран намного более соответствующий актер по возрасту на роль Пьера Безухова (в отличие от пожилого Бондарчука), и сыграл он хорошо. Вообще, не люблю привычки некоторых людей поносить все иностранные экранизации без разбору, типа иностранцы не могут понять мифической русской души, есть вполне достойные экранизации, с уважением к оригинальному произведению.
CreativeLady (Ученик)
25.08.2017 12:13:49 #
+1 20 -1
И мне понравился образ Пьера. 100%-е попадание.
N_B (Эксперт)
25.08.2017 17:12:22 #
+1 4 -1
когда же я посмотрю эту экранизацию? очень нравится Пол Дано
LadyKarolinaLem (Участник)
25.08.2017 21:33:13 #
+1 4 -1
И мне этот актер очень нравится. Он был украшением сериала.
Znakomayapro (Легенда)
26.08.2017 09:37:52 #
+1 3 -1
Вообще, Пол Дано - шикарный актер!
Kaynamyonen (Новичок)
26.08.2017 14:22:51 #
+1 1 -1
и мне!
Tef (Гость)
28.08.2017 22:50:21 #
+1 0 -1
Актёрище!
Belle Chanel (Гость)
25.08.2017 09:47:14 #
+1 18 -1
Наташу Ростову хорошо сыграла Одри Хепберн в 1956 году. Когда снимали российскую версию, старались найти актрису, похожу на неё внешне. Лили Джеймс мне тоже понравилась :)
Znakomayapro (Легенда)
26.08.2017 14:21:12 #
+1 5 -1
Одри очень здорово сыграла Наташу! Вот именно такой я Наташу себе и представляла, читая книгу.
Alberta (Гость)
25.08.2017 10:05:34 #
+1 49 -1
Забыли про Раскольникова, сыгранного Георгием Тараторкиным! Одни глаза героя чего стоят!
nadin-213 (Гость)
25.08.2017 10:35:40 #
+1 9 -1
В далекой юности с упоением читала "Войну и мир", пропуская батальные сцены. И когда начала смотреть фильм снятый ВВС поняла, ведь это мои герои! Именно такими я их представляла читая произведение. Мне очень понравился фильм.
Konstanciya (Эксперт)
25.08.2017 11:34:31 #
+1 6 -1
Я в школе также читала, войну пролистывая :))) Правда, и остальные части читала урывками, потому как это единственная книга, над которой я засыпала. И вроде интересно, но 1-2 страницы и я сплю.
Ланан (Гость)
25.08.2017 11:01:03 #
+1 2 -1
а мне из наших актеров Авилов нравится, он в постановке мастер и маргарита великолепно играл Воланда.
Gelia (Участник)
25.08.2017 11:02:26 #
+1 0 -1
Война и мир и мастер и Маргарита зарубежные мимо. Каренина да,и в той и в другой версии
romarimma (Гость)
25.08.2017 11:19:02 #
+1 9 -1
Ну какая из неё Наташа Ростова. Очень неприятный взгляд и образ в целом у Лили Джеймс. Чтобы понять героиню и сыграть её, надо не только родиться в России, но и читать классику на родном языке. У Людмилы Савельевой каждый жест, каждая мышца трепещет, а как говорят глаза!
Felinnapro (Богиня)
25.08.2017 13:53:16 #
+1 17 -1
Не то чтобы неприятный, а скорее неподходящий. Это не юная невинная девушка, а прожжённая светская львица с богатым опытом, знающая себе цену. Но для зрителей, не знакомых с Толстым, как раз сойдёт, им на такую героиню смотреть будет интереснее.
muurrr (Гость)
25.08.2017 15:09:05 #
+1 9 -1
Да, наша Наташа - неопытная, стеснительная девочка, а их- опытная девица, сердцеедка
Kaynamyonen (Новичок)
26.08.2017 14:22:22 #
+1 1 -1
Савельева- застывшая
Ruby50 (Ученик)
25.08.2017 19:52:51 #
+1 13 -1
Лили Джеймс больше роль Элен Подходит ( мраморные плечи, надменный взгляд ) Савельева навсегда олицетворение Наташи Ростовой . Одни ее глаза чего стоят.
Kvitka_ducha (Эксперт)
26.08.2017 10:08:40 #
+1 13 -1
да, кстати, в советском фильме Элен тоже подкачала по возрасту к сожалению, в западной экранизации ее сыграла Анита Экберг - 100% попадание по внешности по-моему
Znakomayapro (Легенда)
26.08.2017 14:22:07 #
+1 3 -1
Да, Экберг - идеальная Эллен.
Kaynamyonen (Новичок)
26.08.2017 14:21:46 #
+1 3 -1
не согласна! в фильме Наташа не прожженая опытная красотка, а непосредственная, не опытная девушка, правда, диалоги там -ооооо, мама не горюй
Tango3005 (Гость)
25.08.2017 12:07:22 #
+1 2 -1
Мне российская экранизация "Мастера и Маргариты" то же понравилась однозначно. Посмотрела один раз... а впечатления не покидают до сих пор (спустя 5 лет)...
девичьяфамилия (Новичок)
25.08.2017 21:19:02 #
+1 3 -1
Обожаю этот сериал, но на роль Маргриты, по моему скромному мнению, лучше бы Раппопорт подошла
Znakomayapro (Легенда)
26.08.2017 14:22:29 #
+1 5 -1
Или Оксана Фандера
Счастливый Человек (Гость)
27.08.2017 12:46:51 #
+1 1 -1
Вы прямо мои мысли да вслух. Тоже думала, ну почему же Фандера так и не сыграла Маргариту.))
CreativeLady (Ученик)
25.08.2017 12:18:34 #
+1 4 -1
Смотрела советскую экранизацию ранее и должна сказать, что современная ни чуть не хуже. Плюс конечно подкупает потрясающая музыка, и качественное изображение. Но и сами актеры очень хорошо передали образы главных героев.
Больше всего мне понравился актер, сыгравший роль Пьера Безухова. Наташа и Андрей пускай не совсем идеальны, но я им поверила.
Alberta (Гость)
25.08.2017 13:29:21 #
+1 2 -1
Жаль, что не увидеть Вениамина Смехова в роли Воланда на Таганке,но, судя по фрагментам, интересная роль, действительно, какое-то отстраненное, холодное существо получилось, не из этого мира. А ироничный Воланд Гафта из фильма Кары, наоборот, даже вызывает доверие.
Azalia20 (Гость)
25.08.2017 16:15:38 #
+1 1 -1
Русские актеры прекрасны!
Анна Игнатова (Ученик)
25.08.2017 17:32:35 #
+1 6 -1
Кошмар... Западная Маргарита на старую деву похожа
sonik85 (Новичок)
25.08.2017 18:04:44 #
+1 3 -1
Все-таки нашу классику могут играть только наши актеры. И это бесспорно!
maliya (Ученик)
25.08.2017 18:16:43 #
+1 2 -1
лили прекрасна
Djastin (Гость)
25.08.2017 18:44:57 #
+1 1 -1
Нет таких зарубежных актеров, какими бы хорошими они не были, чтобы смогли передать сущность русского характера, который хотел передать классик. Классик-то тоже русский)) Наши экранизации на порядок лучше.
Счастливый Человек (Гость)
27.08.2017 12:41:12 #
+1 4 -1
Отчасти с Вами согласна. Но наши снимают классику более точно, для нас она и так понятна, и если не все, то большинство с этими историями знаком. А зарубежные режиссеры и сценаристы стараются адаптировать русскую классику под своего зрителя, возможно от этого для нас она несколько дискомфортна.
Tef (Гость)
28.08.2017 22:54:48 #
+1 1 -1
Мне кажется, Лео может все).
Kvitka_ducha (Эксперт)
25.08.2017 19:40:34 #
+1 11 -1
Кстати, еще нравится экранизация "Онегина" с Лив Тайлер и Рейф Файнз
Znakomayapro (Легенда)
26.08.2017 09:40:03 #
+1 3 -1
Соглашусь с Вами! Лив Тайлер там прекрасна, совершенно по-русски выглядит
LadyKarolinaLem (Участник)
25.08.2017 21:43:11 #
+1 15 -1
А я вот хоть и старшего поколения, но мне совсем не нравились актеры из советского фильма, еще подростком смотрела этот фильм. Так вот весь каст казался совсем не подходящим. Болконского я представляла более утонченным. Элен помоложе и покрасивее. Наташа Ростова, мне кажется, скорее на ее роль больше подошла бы Евгения Симонова. Т.к. Наташу голубоглазой просто представить не могла. И Савельева слишком миловидной казалась. А Наташа была "некрасивой красавицей" Еще может быть Марина Неелова бы хорошо ее сыграла. В общем многие актеры казались мне грубоватыми для исполнения ролей русских аристократов.
Tina_Brandon (Участник)
26.08.2017 06:47:45 #
+1 6 -1
Вот заметила, многие критикуют зарубежных актеров, а мне больше всего понравилась зарубежная экранизация "Войны и мира" от BBC и актеры потрясающе сыграли, до дрожи, Лили Джеймс очень понравилась
tear (Легенда)
26.08.2017 07:50:42 #
+1 19 -1
Для меня "Анна Каренина" до сих пор не понятна. В школе нас учили, что Анна жертва Вронского. Экранизации тоже так передают роман. Но я, читая книгу, увидела Анну истеричкой или шизофреничкой. И такой я увидела Анну в фильме с Вивьен Ли
Znakomayapro (Легенда)
26.08.2017 14:24:15 #
+1 1 -1
В Анне под воздействием Вронского произошла трансформация) Но, как известно, где тонко - там и рвется.
zajcj (Гость)
26.08.2017 19:31:06 #
+1 9 -1
не соглашусь, вот не упомянули тут нашу экранизацию с Лизой Боярской. Не люблю ее, если честно, как актрису, и в фильме она мне не слишком по душе. Но вот там именно и показана нормальная человеческая ситуация. Послеродовая депрессия, как она есть, с истериками, с неврастенией, и в конце концов с вполне закономерным суицидом.
Очень жизненно показано, не так, как обычно с примесью сказки, когда о самоубийстве Анны пишут, что это высокоморальная драма.
Утро понедельника (Эксперт)
02.09.2017 10:58:53 #
+1 0 -1
Смотрела "Анну Каренину" в театре, вот там я все поняла. Вышла за нелюбимого, но богатого мужчину, который любил ее по-своему, по-домашнему, а ей хотелось страсти, испытать хоть раз бушующую любовь и Вронский идеально подошел для нереализовавшейся любви... А Вронский не готов был, для него это было не так серьезно, как для нее. Муж отвернулся, Вронский тоже ее покинул, вот она в аффекте и покончила жизнью...
Kaynamyonen (Новичок)
26.08.2017 14:19:15 #
+1 2 -1
экранизация "Войны и мира" ВВС поразила на редкость удачным подбором актеров,Наташа и Пьер - 100% попадание в образ
Счастливый Человек (Гость)
27.08.2017 12:35:29 #
+1 0 -1
Для полного сравнения "Карениной" нужно было добавить еще последнюю версию, с Боярской и Матвеевым.
Ruby50 (Ученик)
27.08.2017 15:55:42 #
+1 8 -1
Ради Бога не надо добавлять Боярскую - я ее даже смотреть не стала, ну нет в нем ничего от Анны Карениной. Глубины нет, а представить Анну просто истеричкой- если бы это было так , то не обращался бы весь мир снова и снова к этому произведению. Трагедия, а не истерика . Не каждая, видимо, может пережить , уход любви.
Счастливый Человек (Гость)
27.08.2017 15:53:55 #
+1 1 -1
А вот "Война и Мир" мне по душе актерским составом пришлась лишь экранизация 2007 года. По сюжетной линии там многое сокращено, но актеры и костюмы вне всяких похвал.
МарусяАлексеевна (Новичок)
27.08.2017 17:16:59 #
+1 5 -1
Какая прям насыщенная по комментариям тема получилась)))
silver moon (Гость)
28.08.2017 11:04:14 #
+1 4 -1
По моему мнению лучшая Анна Каренина - это Вивьен Ли, Лучший Вронский - Шон Бин. "Война и мир" от BBC мне очень понравилась, Пол Дано шикарен, Лили Джеймс молодец уже только за то, что пела песню в фильме на русском языке. В этой экранизации наконец-то видно, что фаворитом Толстого в книге является Пьер, а уж никак не Наташа. Наташ же все время выбирают слишком красивых.
Ивана (Гость)
28.08.2017 18:52:37 #
+1 4 -1
Спасибо автору за тему и всем, кто оставил свои комментарии, было приятно и интересно их читать.
Oceave (Гость)
29.08.2017 10:30:57 #
+1 1 -1
Очень понравилась экранизация "Война и мир" BBC 2016г., отлично передали атмосферу книги. Смотреть приятно, и главное не скучно.

И К.Найтли лучшая А.Каренина из вех.
Утро понедельника (Эксперт)
02.09.2017 11:00:08 #
+1 0 -1
Спасибо всем за комментарии, очень интересно было услышать про фильм ВВС.
Только зарегистрированные и авторизованные пользователи могут: оставлять комментарии, видеть аватары и добавлять публикации.
Авторизуйтесь, пожалуйста, или зарегистрируйтесь!
Уход за собой·tori888·1 авг 2014 18:47
246
45344
Разное·SvetaBogy·20 авг 2014 12:09
407
16680
413
27682
Нижнее белье·Wild Cat·25 авг 2014 17:22
148
32491
49
14607
Косметика·Missi·21 сен 2014 18:50
122
25131
Разное·Galaya·30 сен 2014 19:21
63
20925
Разное·Wild Cat·10 окт 2014 19:39
1668
50497
Разное·yanushka1986·30 окт 2014 10:45
128
13154
Разное·Wild Cat·17 мар 2015 15:09
145
16610

РАЗДЕЛЫ

мода косметика барахолка форум

ПРИЗЫ НЕДЕЛИ

текущая прошлая

Cornflower 600 руб
5 наград
5 ранг медалей
lindabrown
4 награды
4 ранг медалей
Daryasha
3 награды
3 ранг медалей
Полный рейтинг

САМЫЕ МОДНЫЕ

мода косметика форум

Korostle
495362.8 балла
4686 публикаций
Senhorita
252222.1 балла
756 публикаций
Wild Cat
243783.7 балла
4934 публикации
LapochkaO
148012.9 баллов
1057 публикаций
ketp
88801.9 балл
968 публикаций
Остальное население

ПОДПИСКА

Instagram:
fashionyru
Присоединяйтесь!
Вконтакте:
Картинки о моде
Подписывайтесь!